Daniil Medvedev and Stefanos Tsitsipas suffer surprise fourth-round exits on a day of shocks in the men's draw at the French Open.