Tests are being re-sold on a secondary market as learners face months-long waits for an exam