Olympic diving champion Tom Daley says he is "furious" at his sport's world governing body for voting to stop transgender athletes from competing in women's elite events.