Strike action would disrupt broadband rollout and cause issues with working from home, a union says.