Britain's Heather Watson produces a career best performance to beat Kaja Juvan 7-6 (8-6) 6-2 to reach the fourth round of a grand slam for the first time.