Spain set up a quarter-final with England in the European Women's Championship as a late victory over Denmark is enough to see them progress from the group stage.